Into the Sunlight
♫ I will not fall ♫
♫ I will not look back ♫
♫ You must be ready to take on the world ♫
♫ Don't reveal too much ♫
♫ Don't ever kneel ♫
♫ I will stake all I have ♫
♫ Into the sunlight I go ♫
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Episode 13
Father.
I'm breaking off the engagement.
Say that again.
The wedding's off.
So this is how you take care of things?
You're a useless fool who was lucky enough to have a rich father.
You should shut up and be thankful I even brought you up.
You must be mistaken.
You don't deserve your current job.
You should be in charge, not go crying to your birth mother.
What, the wedding's off?
How can I trust you now?
You'll take care of things?
Pathetic fool.
Shut up and do as I say!
Or we're through.
It might just be the start of something.
- I'll ask around. You try too. - It's a lot of money.
That's why I'm telling you. You have a rich boyfriend.
Ask your boss too.
I don't like it either, but we need a place to stay.
It's not like we'll run away
without paying them back.
My goodness, you'll be the death of us.
- Where's my bowl? - Get lost, I don't want to see you.
I'm starving. I didn't have dinner last night.
Get lost, ok?
I need strength to go look for him.
You'll look for him? And how will you do that?
You think he'll be somewhere you can find him?
And you say you're hungry? I hate you, I really hate you?
Miss Lee.
Yes?
What's wrong?
Pardon?
Wake up.
Ok.
Have you finished building up your report?
Yes.
Here.
- Mr. Kim, still busy? - Yes. Why?
I set up a meeting with the writers.
What for?
To check the conditions, of course.
See if this plot has potential, and how much they want.
No, ask how much other companies are offering.
It differs all the time.
- So find out how much. - Gosh, you're annoying me.
Hello?
What's your problem?
My goodness...
What?
- Sir. - Yes?
Can we talk?
- You? - Yes.
Written a script before?
No.
It's your story, but a script's a different deal.
I've started it already.
Really?
If I write it, will you pay me extra?
Yes, but it'll take up a lot of time.
I can work late.
You're quite ambitious.
I really want to do it.
I'll think about it.
How much will you pay me?
Mr. Lim started the company, but it was a very small business
until your father joined him as a partner.
The connections your father had as a police officer
coupled with Mr. Lim's tenacity.
And so we grew in a short time.
Why did Mr. Lim serve time?
There was a lawsuit regarding a building contract.
Mr. Lim's shady past caught up with him.
So my father stole his company?
What a great man.
How did you find this out?
I have my sources.
- Really? Wow... - Miss Lee will know the details.
Another thing, about the funds.
- How did you find that out? - I have my sources.
Er... Will it be ok?
What?
I'm not the timid type, but...
If your father or Mr. Lim finds out, won't we get fired or beaten up?
- Probably. - What?
Whatever happens to you will happen to me. Don't worry.
But you're Mr. Kang's son, you'll be free from harm.
What about me?
Don't worry. Let's go have lunch.
The well-known writers ask for too much.
How about the winner of the competition?
We can't tell from one script.
Hello.
Oh, hello.
Oh, it's ok. Please sit down.
Are we going ahead with Miss Lee's story?
You're making her story into a movie?
It's not final yet...
She's writing the script too.
My goodness.
It's not final. It's just a possibility.
You can't just hire anyone. The script's important.
She's not anyone.
It's her story, and she wrote a book.
That's not all. You've come a long way.
Excuse me.
What else did she do?
A shady part-time job.
- No wonder... - Yeah...
How do you feel?
A lot better.
It'll make you stronger.
Your mother doesn't know.
Do you know who took you to the hospital?
My brother did.
Who?
In Ha?
You know him?
Open up.
How dare you?
You think we'll care about your hunger strike?
People are grossping.
I knew what you're like, but this is too much?
How can you sleep around with two gyus?
You'll marry In Ha, so forget him.
But that scum? You won't break up with him?
Do you think we have nothing better to do?
Why should we waste time and money on him?
I don't want to talk to you. Go.
Starve all you want, but do think in you dead mother, ok?
Go. Get out now.
What?
What are you doing?
We must've been to soft on her.
You talk sense into her.
What's all this about?
- Did you order it? - Why whould I?
Are you sure?
I see how much you crave our attention.
But I'm not thick-skinned.
Then call off the engagement.
I really don't want this.
Soo Bin.
Hello?
Oh, Mrs. Wang.
Of course, everything's fine.
I'm with her now.
Of course.
We're fine.
Yes.
Looks like she doesn't know yet.
Why that little...?
What did she do to In Ha?
I told you she's a player.
She's nasty.
What, call it off?
What should we do now?
He won't listen to me.
He must really dislike Soo Bin.
I don't like her either. Wish he'd hang out normal people.
Let's see. Should I meet her parents?
That's right.
Why didn't I think of that?
Think of what?
Why are you still here? It's late.
I have work to do.
- Shall we go? - You go ahead.
What work?
- Come on. - I'll show you later.
Why don't you work at home?
Gosh, it's late.
Had dinner?
Yes.
- Ok, then Bye. - Bye.
You're still here?
Let's eat. I'm hungry.
I must be crazy.
Why do I like you?
You're always playing hard to get.
Saying you've eaten when you haven't.
You have a problem.
Weren't you upset I left?
Aren't you glad I'm back?
And with some food.
Why couldn't you say ''Don't go'' when I was about to leave?
Aish, I've lost my mind. I should stop.
Stop eating.
I was joking, go ahead.
Wait, close your eyes.
Close them.
- Hello? - Who's calling at this time?
A bit later.
I haven't asked around.
- Let's talk later. Bye. - What's it about?
Nothing.
- Come on. - It's nothing.
I tell you everything. Why can't you do the same?
- Aren't you going home? - You're full now, aren't you?
- Gosh, you're such a kid. - I really have lost my sense.
- Let's go, then. I'll take you home. - I have to finish up.
Ok, then. I'll wait.
Let's go.
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Mr. Kim, Mr. Kim.
- Well... - What now?
Do you give allowances to support living costs?
Give what?
Any special loans?
What are you talking about?
Mr. Kim, we're about to lose our home.
Can't you help us?
I don't have any money.
I'll pay you back, interest and all.
Please help.
- Ask the loan sharks, then. - I did.
But I don't have a house contract.
So what do you want from me?
Sir.
What?
Mr. Kim.
You thought you could hide forever?
I think I've lost it, don't you?
Who's behind it?
Pick him up.
You decide whether the secret its worth dying for.
It's your last chance. Who was it?!
What now?
Sorry, I'm late.
I just heard.
From whom?
The guys at the club...
Is this the jerk?!
You have a death wish?
You dare beat up Myung Ha?
That's an insult to both me and my boss!
Be quiet!
Yes, boss.
Who's this?
What a surprise.
I'm a bit busy.
Ok, see you there.
I need to go. Watch him carefully.
Don't worry, boss. I'll get him talking.
See who's behind this.
Yes, boss.
- I've wanted to see you. - Why?
To apologize, and to ask something.
Apologize?
Have you asked around?
Why ask?
I just...
I gave up.
I see.
Any other questions?
Is Myung Ha Ok?
Yes.
How is he?
Getting better.
Thank you.
That's what you want to know?
Do you want your company back?
What?
I can't help you.
But I need your help too.
Miss Lee?
Yes?
- The president called for you. - For me?
She's here.
Hello, sir.
How do you know In Ha?
Jae Sook invited me home when we were in high school.
Are you intimate?
Most guys fall for flirtatious girls.
Do you want to ruin him?
You think I'll let you?
What do you want?
Nothing, Sir.
Shouldn't you "know thyself"?
You should know your place.
Aim for what you can have, and give up what you can't.
Get it?
I'm sure you understand. Get going.
Call me when you think of something you want.
♫ Say that you will come to me ♫
♫ Even if you don't mean it ♫
♫ I need to have hope ♫
♫ All I have means nothing without you ♫
♫ At first I didn't know ♫
Say you're my friend and come eat when you want.
3, 5, 7, 8. Got it?
♫ I started this on my own ♫
♫ Can't you accept me? ♫
Why am I the bad guy? ♫ Can't you accept me? ♫
What did I do to you? ♫ Can't you be mine? ♫
♫ I promise,even if you don't love me back ♫
Do you know how hard this is?
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
♫ Can't you accept me? ♫
Hello.
- You're late. - A bit.
You took a day off?
Why are you out her in the cold?
I wanted to clear my mind.
No news from Myung Ha yet?
I should go.
Yeon Hee.
Shall we have a drink?
- You too. - No thanks.
It's okay, you're an adult.
Did In Ha tell you?
Yes.
That's life.
We look fine on the outside, but everyone has a few scars.
I've always wondered.
How can a good girl like you survive in such a house?
I'm not a good girl.
You're special.
Do you like In Ha?
I'm worried you'll get hurt.
In Ha says he can manage, but I know what his father's like.
Both Myung Ha and you...
are suffering for our shortcomings.
- Hello there. - It's been a while.
Yeah.
Whre've you been? Your mother's very worried.
Are you crying?
You should've called her.
You had a drink. Is something wrong?
Myung Ha.
Come back to your place.
My place?
Did I ever have one?
I miss the old Myung Ha.
I've always been Han Myung Ha.
I still am.
Do you know how kind you used to be?
You sold your motorcycle for my tuition.
Why didn't I accept it then?
It wasn't about pride.
What happened to me?
What's worng with me? What should I do?
Is something wrong?
I'm glad you're back.
See you. Good night.
I'm back.
How's your finger?
You couldn't even dial my number?
I'm sorry. I was busy.
Being scum?
Is Yeon Hee Okay?
What do you care about us?
He's tough, this one.
Let's see who wins, Okay?!
- Got my snack? - Yes,sir.
- Here, sir. - Soju too, sir.
- A drink, sir. - Sure.
Hey, Myung Ha.
How do you feel?
Want some food?
It's him, isn't it?
I have your back. I'll make him talk, Okay?
- Let him go. - What?
You heard me!
Let him go.
What's wrong with you? We can get him talking.
Take him to a hospital.
Now!
Yes, sir.
Mr. Lim will be angry when he finds out.
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Hello?
Who?
So?
Why?
To pick us up?
- Hello. - This way.
- Sit down. - Thanks.
- Ahjumma, tea. - Ok.
Thanks for coming all this way.
It's ok, ma'am.
Thank you for the great ride.
I've never been in such a nice car.
The back seat actually moves.
Why did you want to see us?
I hope I can get through to you.
In Ha's getting married...
but Yeon Hee can't seen let him go.
You need more than love to make a marriage work.
Isn't love the most important thing?
Of course it's important.
But in a household like ours, there's more to it than that.
Both household must be a match.
We must have similar riches and influences.
Then we have to see what will come of the marriage.
The two sides have to be compatible.
You won't be able to understand.
But you should know about ''birds of a father''.
They flock together, you see.
Can a couple with differents backgrounds be truly happy together?
What's the point?
Don't take me wrong here?
Think of it as compensation for everything that happened so far.
Are you done?
I know what you mean, but I don't want to get involved.
They're both adults...
and what they think about their background is up to them.
I don't think we should be getting worked up about it.
I can advise her.
But what she does is up to her.
If you don't like it, talk to your son.
Let's go.
- What are you doing?! - I'm coming.
Ok, thank you.
Still here? I need a lift. I didn't bring my car.
I'm busy.
With what?
Don't ask, just go home.
Ok.
Oh, right.
- Yeon Hee's through with you. - What?
Mom paid her. Quite a bit, I heard. Bye.
Is Miss Lee there? When?
Ok.
♫ So the season of the fall begins ♫
♫ Down the crossroads in a sleepy little inn ♫
- It's been a while. - Yeah. ♫ By the fire when the sun goes down ♫
♫ But the night becomes you ♫
Is it hard? ♫ And the secrets of the rain ♫
Yeon Hee, you know... ♫ Forever autumn ♫
I won't marry In Ha, whatever happens.
It's not because Myung Ha.
♫ When the thunderstorm sets in ♫
And it's not because of you.
I want to do what I want, even if it's for a day.
I want to escape that dreaded house.
Yeon Hee.
I will try hard, but I'm still scared.
That's why I need Myung Ha.
I know...
he's suffering because of me.
But with him... ♫ Coming closer every day ♫
I think... I can do anything I want.
trust him and wait.
♫ Past the pass nobell ♫
In Ha's not such a bad guy.
I'm still not sure.
He's the last person I think of before I fall asleep.
He's my first true love.
I know for sure.
I'm going to let go.
It's too hard. The more I like him, the more we both get hurt.
I don't have time for that.
I'll let him go.
Yeon Hee.
♫ Coming closer every day ♫
♫ Forever autumn ♫
♫ Coming closer every day ♫
Where were you?
I met Soo Bin.
Soo Bin?
Why?
Nothing. Is anything wrong?
What do you mean?
I'm jsut asking?
Why are you here?
I'm here to see you.
Great timing. I have something to say.
Yeah? Shall we go somewhere?
No, let's talk here.
I'll quite as soon as the script's done.
What?
- It should take two months. - What are you talking about?
Thanks for everything.
It was hard, but I was so happy, I forgot I'm not your match.
What's going on?
Sorry for being abrupt.
But you had your way until now, do forgive me this once.
Yeon Hee.
It's not because of Soo Bin.
We're too different.
Our personalities, our backgrounds.
Don't do this, especially if it's about Jae Sook's mom.
It's not about what anyone said.
I just don't like you anymore, ok?
So it's true.
How much did she pay you?
♫ Let's start from here ♫
♫ We can't turn back now ♫
♫ I don't have much ♫
♫ But I will keep going ♫
♫ Through the stilling darkness ♫
♫ Into the Sunlight ♫
♫ I'm alone in this big world ♫
♫ I was clueless and lost ♫
♫ But I won't fall ♫
♫ I will think in your bright smile ♫
♫ And bear all the trial and sadness ♫
♫ Don't cry anymore ♫
♫ We'll soar into the sky ♫
♫ Hand in hand into the sunlight ♫
♫ Into the sunlight I go ♫
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com